Los cuatro relatos que componen este volumen —dos cuentos de mediana extensión: Un crimen extraño, El intérprete griego; y dos series de relatos: Triunfos de Sherlock Holmes y Policía fina— resumen muy bien la producción que realizara el escritor británico Arthur Conan Doyle (Edimburgo, Escocia, 1859; Crowborough, Inglaterra, 1930), entorno a la figura del detective Sherlock Holmes, personaje de carácter excéntrico y dotado de una estupenda capacidad para el razonamiento deductivo. A lo largo de estos relatos el lector compartirá con los personajes el planeamiento de los casos policiacos, así como los indicios y detalles que los rodean, convirtiéndolos en grandes enigmas por resolver. El lector será testigo de cómo Sherlock comenzará a relacionar las pruebas y a plantear conjeturas, para finalmente sorprender con una deducción inesperada y concluyente, que en primer momento parece una solución audaz y absurda, pero que conforme es explicada en cada uno de sus pormenores convencerá no sólo a los personajes —policías renombrados algunos de ellos—, sino al propio lector, que al leer también busca —premeditada o involuntariamente— reconstruir las partes para llegar a la solución del asunto. Acompaña a Sherlock Holmes en estas aventuras su inseparable amigo John Watson, quien —no obstante ser médico de profesión— no sólo tiene una participación activa al ser la voz narrativa, sino también por su siempre valiosa contribución a la resolución de los complejos casos y porque su personalidad, afable y llena de prudencia, sirve como contrapeso a la genialidad excéntrica de Sherlock Holmes.